Navigation – Plan du site
DOSSIER

Les traductions et publications de Karl Marx et Friedrich Engels en français avant 1914

Complément au dossier des Cahiers d’histoire. Revue d’histoire critique n°114
Jean-Numa Ducange

Texte intégral

1La présente bibliographie constitue un document de travail dans le cadre de la Bibliothèque numérique Marx – Engels (Maison des Sciences de l’Homme de Dijon) qui offrira en ligne les traductions françaises de Marx et Engels d’avant 1914 à partir de 2011-2012. Elle ne prétend pas être exhaustive, merci d’indiquer toute référence à jean-numa.ducange@univ-rouen.fr

2Outre les quelques références bibliographiques indiquées ci-dessous, on consultera en priorité l’article de Jacqueline Cahen dans le numéro 114 des Cahiers d’histoire ainsi que celui de Vincent Chambarlhac dans ce même numéro.

Bibliographie

3« Bibliographie des oeuvres en français de Marx et Engels », Cahiers du communisme, 1933, p. 570-575.

4Maurice Dommanget, L’introduction du marxisme en France, Lausanne, Rencontre, 1969, 232 p.

5Thierry Paquot, Les Faiseurs de nuages : essai sur la genèse des marxismes français, 1880-1914, Paris, Le Sycomore, 1980, 157 p.

6Maximilien Rubel, Bibliographie des oeuvres de Karl Marx avec répertoire des oeuvres de Friedrich Engels, Paris, Marcel Rivière, 1956, 275 p.

7Maximilien Rubel, Supplément à la bibliographie des oeuvres de Karl Marx, Paris Marcel Rivière, 1960, 79 p.

8Claude Willard, Les guesdistes. Le mouvement socialiste en France (1893-1905), Paris, Éditions sociales, 1965, 770 p.

Karl Marx

I) Le Capital

9Le Capital, livre I , Paris, Lachâtre, 1872-1875, 352 p.

10Le Capital, résumé par Gabriel Deville, Paris, Oriol, 1883, 324 p. (réed. Paris, Marpon et Flammarion, 1887 ; Paris, Flammarion, 1897).

11Traduction : Joseph Roy.

12Le Capital. Livre II, Paris, Giard et Brière, 1900, 591 p.

13Traduction : Julien Borchardt et Hippolyte Vanderrydt.

14Le Capital. Livre III (1-2), Paris, Giard et Brière 1901-1902, 521 et 596 p.

15Traduction : Julien Borchardt et Hippolyte Vanderrydt.

II) Textes publiés sous forme de livre ou de brochure (par ordre chronologique de première parution)

1) Misère de la philosophie

16Misère de la philosophie, réplique à la « Philosophie de la misère » de M. Proudhon, Paris, A. Franck, 1847, 147 p.

17Misère de la philosophie, Genève, Elpidine, 1886.

18Remarque : Édition non consultée. Partiellement parue en feuilleton dans L’Égalité du 7 avril au 5 mai 1880.

19Misère de la philosophie, Préface d’Engels, Paris, Bibliothèque socialiste internationale, Giard et Brière, 1896 (réed. 1908), 292 p.

2) La guerre civile en France – La Commune de Paris :

20Selon les éditions sociales de 1971 la première parution se trouve dans L’Internationale (de Bruxelles) du 16 juillet – 3 septembre 1871. On trouve une même édition à Bruxelles en juin 1872 dans une traduction revue par Marx lui-même :

21La guerre civile en France. Adresse du Conseil Général de l'Association Internationale des Travailleurs, Bruxelles, Vve Truyts, juin 1872, 48 p.

22L’ouvrage est ensuite publié sous le titre suivant :

23La Commune de Paris, Paris, Bibliothèque d’études socialistes, G. Jacques, 1901, 143 p.

24Traduction, préface et notes : Charles Longuet

25Remarque : sous forme de feuilleton dans Le Socialiste à partir du 5 février 1887 (voire section III de la bibliographie) ; publication interrompue le 26 mars avec la disparition du journal.

3) Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte :

26Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte, Lille, imprimerie ouvrière, 1891, 115 p. (traduction reproduite dans Le Socialiste du 7 janvier 1891 au 8 avril 1891 puis du 3 juin au 21 octobre 1891)

27Traduction : Édouard Fortin.

28La lutte des classes en France (1848-1850). Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte, Paris, Schleicher frères, 1900, 363 p.

29Traduction : Léon Rémy.

4) Critique de la philosophie du droit de Hegel :

30Critique de la philosophie du droit de Hegel, Paris, Giard et Brière, 1895, 15 p. (extrait du Devenir social de septembre 1895, p. 501-516).

31Traduction : Édouard Fortin.

5) Manifeste du parti communiste :

32Ouvrage écrit avec Engels.

33Manifeste du parti communiste, Paris, « Ère nouvelle », 1895, 36 p. (nouvelle révision de la traduction).

34Localisation : Paris 1 – CHS (Centre d’histoire sociale).

35Remarque : révision de la traduction de Laura Lafargue. Voir la section « III) Textes publiés dans une revue ou en extraits dans un ouvrage 1) Le Socialiste »

36Manifeste du parti communiste, Paris, Giard et Brière, 1897, 60 p. (réédition 1901)

37Traduction : Laura Lafargue.

38Manifeste du parti communiste, (avec des articles d’Engels dans la « Réforme » 1847-1848), Paris, G. Bellais, 1901, 201 p.

39Traduction : Charles Andler.

40Manifeste du parti communiste (avec les préfaces des auteurs aux éditions allemandes), Librairie du Parti socialiste, Paris, 1912, 45 p.

41Traduction : Laura Lafargue, revue par Engels.

6) Autres ouvrages de K. Marx :

42Critique de l’économie politique, Paris, Schleicher frères, 1899, 275 p.

43Contribution à la critique de l’économie politique, Paris, Bibliothèque socialiste internationale, Giard et Brière, 1909, 361 p.

44Traduction : Laura Lafargue.

45Remarque : même ouvrage que le précédent mais la traduction diverge et l’Introduction de 1857 y est ajoutée. Celle-ci a été traduite en 1903 par Edgar Milhaud dans la Revue socialiste. Voir section III)

46Salaires, prix, profits, Paris, Giard et Brière, 1899 (réed. 1912), 104 p. Traduction : Charles Longuet.

47Révolution et contre-révolution en Allemagne, Paris, Bibliothèque socialiste internationale, Giard et Brière, 1900, 235 p.

48Remarque : attribué à K. Marx à l’époque, en réalité écrit par Engels.

49A propos d’unité. Lettre sur le programme de Gotha, Paris, G. Jacques, 1901, 44 p.

50L’Allemagne en 1848. Karl Marx devant les jurés de Cologne. Révélations sur le procès des communistes, Paris, Schleicher frères, 1901, 402 p.

51Traduction : Léon Rémy

52Manifeste de l’A.I.T., suivi du règlement provisoire, Bruxelles, Alliance typographique, s.d., 20 p.

53« La production capitaliste », L’Égalité, 30 décembre 1877, p. 3-4.

54Traduction : Joseph Roy.

55Remarque : extrait du Capital.

56« L’accumulation capitaliste », 20 janvier 1878, 20 janvier 1878, p. 1-2.

57Traduction : Joseph Roy.

58Remarque : extrait du Capital.

59« L’accumulation primitive », février 1878, 3 février 1878, p. 2-3.

60Traduction : Joseph Roy.

61Remarque : extrait du Capital.

62« Les classes », 4 août 1880, p. 2-3.

63Remarque : article du 28 juillet 1848 de la Nouvelle Gazette Rhénane.

64« La commune de Paris et l’Internationale : La guerre civile en France. Rapport de K. Marx », 12 février 1887 – 26 mars 1887.

65Traduction : en français dès 1871.

66Remarque : non intégral, publication interrompue le 26 mars 1887.

67« Réforme et révolution », 2 avril 1899, p. 2-3.

68« Le premier mai », 22 et 30 avril 1899, p. 7.

69Remarque : plusieurs textes dont un écrit par Engels.

70« La Commune », 18 mars 1900, p. 1.

71« Sur la Commune », Le Socialiste, 16-23 mars 1902, p. 2.

72Remarque : Lettre à Kugelmann.

73« Deux lettres à Kugelmann », 20 juillet 1902, p. 2.

74« Bakounine et l’Internationale », 27 juillet et 3 août 1902,

75Remarque : lettre à Kugelmann.

76« Ce qu’à été la Commune », 15 mars 1903, p. 1.

77« Un fragment de Marx », 30 octobre 1904, p. 1.

78Remarque : traduction d’un passage cité par F. Mehring des « théories de la plus-value » alors à paraître sous la direction de Karl Kautsky.

79« Marx sur le marxisme », 12 mai 1907, p. 2.

80Remarque : court extrait d’une lettre à Weydemeyer de 1852 sur la « dictature du prolétariat ».

81« Une lettre d’Engels », 12 avril 1908, p. 1

82Remarque : lettre à Victor Adler sur le Capital du 16 mars 1895.

83« Ce que représente la Commune de Paris », 24 mars 1912, p. 2.

84Remarque : Extrait de la Guerre civile en France alors intitulé La Commune de Paris.

85« Manifeste du parti communiste », Le Socialiste, 29 août – 7 novembre 1885.

86Traduction : Laura Lafargue.

2) Le Mouvement Socialiste :

87« La Commune », N° 5, 15 mars 1899, p. 258-271.

88Traduction : Charles Longuet.

89Remarque : il est indiqué « extrait de La guerre civile en France ».

90« Adresse inaugurale de l’Association internationale des Travailleurs », N° 84 et 85, 22 et 29 mars 1902, p. 535-540, 582-589.

91Traduction : Charles Longuet.

92Remarque : même texte que l’ouvrage.

93« Lettres à Kugelmann », N° 105, 112, 123, 124, 125, 127, 129, 1er octobre 1902, p. 1729-1784 ; 15 janvier, p. 112-118, 1er et 15 juillet, p. 300-343 et p. 413-425 ; 1er août, p. 506-521 ; 1er septembre, p. 38-60 ; 15 octobre 1903, p. 183-206.

94Traduction : Léon Rémy.

95Remarque : Avant-propos de Karl Kautsky.

96« Lettre sur le développement économique de la Russie », N° 93, 24 mai 1902, p. 968-972.

97Traduction : inconnue.

98« La question juive », n° 115, 1er mars 1903, p. 431- 456 et N° 116-117, 15 mars – 1er avril, p. 506 – 524.

99Traduction : Léon Rémy.

100Remarque : Avant-propos de Franz Mehring.

101« Caractère général du système des physiocrates », N° 152, 15 janvier 1905, p. 88-101.

102Traduction : Bracke.

103Remarque : Extrait de Théories sur la plus-value.

104« Lettre à Annenkov sur P.-J. Proudhon (1846) », N° 249-250, mars-avril 1913, p. 141-154.

105Traduction : du russe, inconnue.

106« La guerre civile dans l’Amérique du Nord », N° 249-250, mars-avril 1913, p. 155-173 (Deux articles parus dans la Presse de Vienne 25 octobre et 7 novembre 1861).

107Traduction : Georges Hirtz.

108« Les prétendues scissions dans l’Internationale (circulaire privée du Conseil général de l’AIT, Londres, 5 mars 1872). Contre l’activité de Bakounine et de l’Alliance anarchiste », N° 253-254, juillet-août 1913, p. 5-50.

109Traduction : documents publiés en français sous ce titre en 1872 (Genève, imprimerie coopérative, rue du conseil général).

110« L’indifférence en matière politique, publié dans l’Almanaco Republicano per l’anno 1874 », N° 255-256, septembre-octobre 1913, p. 137-143.

111Traduction : Georges Hirtz.

112« Lettres inédites de K. Marx et F. Engels sur le socialisme français (1878-1882) », N° 257-258, novembre-décembre 1913, p. 283-295.

113Traduction : Georges Hirtz.

114« Lettres inédites de K. Marx et F. Engels sur P.-J. Proudhon », N° 259-260, janvier-février 1914, p. 6-23.

115Traduction : Georges Hirtz.

116« Lettres inédites de K. Marx et F. Engels sur l’Internationale », N° 261-262, mars-avril 1914, p. 133-148 ; N° 263-264, mai-juin 1914, p. 269-288.

117Traduction : Georges Hirtz.

3) Autres :

118« La question juive » dans Hermann Ewerbeck, Qu’est-ce que la Bible d’après la nouvelle philosophie allemande ?, Paris, Lagrange, 1850, 664 p.

119Traduction : H. Ewerbeck.

120Remarque : Reprise partielle de cette traduction dans L’Humanité nouvelle, 1899, p. 579-585.

121« La question juive », Études socialistes, N°1 et 2, janvier-février 1903, p. 31-53 ; p. 80-87,

122Traduction : Édouard Berth.

123« Questionnaire pour une enquête ouvrière » (sans signature), La Revue socialiste, N°4, 20 avril 1880, p. 193-199. (rééd. La Vie ouvrière, Paris, 20 juin 1911, p. 751-760).

124Remarque : écrit en français.

125« Karl Marx et Proudhon », Revue socialiste, janvier 1887, p. 15-22.

126Traduction et présentation : Benoît Malon.

127Remarque : Lettre au Sozialdemokrat (sur Proudhon) du 24 janvier 1865.

128« Manifeste du parti communiste », Le Socialiste (New-York), 1872.

129Traduction : à partir de la traduction anglaise de Helen Macfarlane de 1850.

130Localisation : reproduite dans l’ouvrage de Philippe Videlier, La proclamation du nouveau monde, Vénissieux, Paroles d’Aube, 1995, 93 p.

131Discours sur le libre-échange, Genève, imprimerie « La libération du travail », 1885.

132Discours sur la question du libre-échange, (discours à Bruxelles du 9 janvier 1848), Ère nouvelle, juin 1894, p. 117-131 et dans Le Socialiste du 23 juin au 7 juillet 1894.

133Traduction : inconnue.

134« Manifeste du parti communiste », dans Mermeix, La France socialiste. Notes d’histoire contemporaine, Paris, F. Fetscherin et chuit, 1886, p. 299 – 345.

135Traduction : Laura Lafargue révisée par Engels

136Remarque : réédition de cette traduction en appendice à l’ouvrage de Mermeix, Le Socialisme, Paris, Société d’éditions littéraires et artistiques, 1906, p. 303 – 354.

137« Une lettre de Karl Marx : remarques critiques sur le programme socialiste», Revue d’économie politique, Paris, Larose, 1894, p. 748-770.

138Traduction : Georges Platon.

139« À travers le capital », Almanach du Parti ouvrier pour 1896, p. 44-52.

140Traduction : inconnue.

141Localisation : Musée social.

142« Salaire, prix et profits », Le Devenir social, N°5 et 6, p. 385 – 406 et p. 493 – 526.

143Traduction : de l’anglais par Charles Longuet.

144« L’argent ou la circulation simple », L’Humanité nouvelle, 1899, p. 273-281.

145Traduction : Léon Rémy.

146Remarque : Extrait de Critique de l’économie politique, 1899.

147« Introduction à une Critique de l'Économie politique (Document inédit par Karl Marx) », Revue socialiste, n° 222, juin 1903, p. 691.

148Traduction : Edgar Milhaud.

149Remarque : introduction de Karl Kautsky.

150« Capital et travail salarié », Études socialistes, N°3, 4, 5, mai-juin, juillet-août, septembre-octobre 1903, p. 152-163, p. 193-207, p. 283-290.

151Traduction : Léon Rémy.

152« La Turquie en 1853 », Études socialistes, N°6, novembre-décembre 1903, p. 335-352.

153Traduction : Raoul Briquet.

Friedrich Engels

I) Textes publiés sous forme de livre ou de brochure (par ordre chronologique de parution)

1) Anti-Dühring 

154Socialisme utopique et socialisme scientifique, Paris, Derveaux, 1880, 35 p. (tiré-à-part de La Revue socialiste).

155Traduction : Paul Lafargue.

156Remarque : Extraits de l’Anti-Dühring.

157Socialisme utopique et socialisme scientifique, Paris, G. Jacques, s.d. (vers 1902, réed. de 1880), 64 p. (réédition en 1912 par la Librairie du Parti socialiste, 45 p.)

158Traduction : Paul Lafargue.

159« Trois grandes batailles de la bourgeoisie contre la féodalité », (préface d’Engels à l’édition anglaise de Socialisme utopique et socialisme scientifique), Paris, 1880, 35 p. (sans éditeur connu).

160Traduction : inconnue.

161Remarque : Réedition 1902. Dans Le Socialiste (4 décembre – 25 décembre 1892).

162Religion, philosophie, socialisme, Paris, G. Jacques, 1901, 237 p.

163Traduction : Paul et Laura Lafargue.

164Remarque : Contient « Contribution à l’histoire du christianisme primitif », « Socialisme utopique et socialisme scientifique », « Ludwig Feuerbach et la fin de la philosophie classique allemande » et en appendice « Notes de Karl Marx sur Feuerbach » (connues par la suite sous le titre « Thèses sur Feuerbach »).

165Philosophie, économie politique, socialisme, contre Eugène Dühring, Paris, Giard et Brière, 1911, 420 p.

166Traduction : Laskine.

2) L’origine de la famille, de la propriété privée et de l’État 

167Barbarie et civilisation, (dernier chapitre de l’origine de la famille, de la propriété privée et de l’État), Saint-Amand, Bibliothèque de l’Ère nouvelle, Pivoteau, 1893, 24 p.

168Traduction : Anonyme.

169L’origine de la famille, de la propriété privée et de l’État, Paris, Carré, 1893, 291 p.

170Traduction : Ravé.

171Les origines de la société, famille, propriété privée, État. Paris, sd, Jacques. (Vers 1901-1902)

172Traduction : Inconnue (édition non consultée).

173« La situation », 17 octobre 1885, p. 2.

174Remarque : Lettre d’Engels du 12 octobre 1885 sur la situation française adressée au Socialiste.

175« Au comité de rédaction du Socialiste », 31 octobre 1885, p. 1.

176Remarque : Lettre d’Engels du 21 octobre 1885 sur la situation française adressée au Socialiste.

177« Situation politique de l’Europe », 6 novembre 1886. pp.1-2.

178« À la mémoire de Jean-Philippe Becker », 25 décembre 1886, p. 1-2.

179« Vingtième anniversaire du 18 mars », 25 mars 1891, p. 1.

180« Le mouvement ouvrier en Amérique », 9 juillet 1887 - 23 juillet 1887.

181Traduction : de l’anglais, inconnue.

182Remarque : préface à l’édition anglaise de « la situation de la classe laborieuse en Angleterre ».

183« Capital et salaire », 22 juillet 1891, p. 2-3 (Repris dans L’Almanach de la question sociale, 1892, p. 101-106).

184« L’antisémitisme démasqué », 3 juillet 1892, p. 1-2. (reproduction le 9 avril 1899, p. 2).

185« Le Parti ouvrier », 1er janvier et 9 janvier 1893, p. 2 et p. 3.

186« Quand même », 23 avril 1893, p. 2-3.

187« Conversation avec F. Engels », 20 mai 1893, p. 2.

188Traduction : entretien publié dans Le Figaro à l’origine.

189« Le mariage monogamique bourgeois », 2 décembre 1893, p. 3-4.

190« Quelques lettres d’Engels », 24 novembre 1900, p. 1.

191« Le gouvernement de la Commune », 17 mars 1901, p. 1.

192Remarque : introduction à La Commune de Paris.

193« Quelques lettres d’Engels », 24 novembre 1900, p. 1.

194« Le gouvernement de la Commune », 17 mars 1901, p. 1.

195Remarque : introduction à La Commune de Paris.

2) Le Mouvement socialiste 

196« La puissance militaire de la Russie. », N° 4, 1er mars 1899, p. 193-196 (extrait de « L’Europe peut-elle désarmer ? »).

197Traduction : inconnue.

198« Critique du programme agraire du Parti ouvrier français » (publié initialement dans la Neue Zeit après le congrès de Nantes en 1894), N° 43, 1er octobre 1900, p. 391-400 et N° 44, 15 octobre 1900, p. 452-466.

199Traduction : Léon Rémy.

200« Lettres inédites de Frédéric Engels sur la politique socialiste », N° 45, 1er novembre 1900, p. 513-525.

201Traduction : inconnue.

202Remarque : échange de courrier de Bernstein et Engels sur le POF et deux lettres sur la question nationale.

203« Critique du projet de programme du Parti socialiste allemand », N° 70, 15 novembre 1901, p. 577-587 et n° 71, 1er décembre 1901, p. 650-658.

204Traduction : Renée Mook.

205« Socialisme de Juristes », n° 132, 15 janvier 1904, p. 97-120.

206Traduction : Léon Rémy.

207« Critique de l’économie nationale », N° 160-161, 1er et 15 août 1905, p. 483-499 et N° 162-163, 1er et 15 septembre 1905, p. 17-35.

208Traduction : Léon Rémy.

209Remarque : Texte de 1843.

210« Le commencement de la fin en Autriche » (paru dans la Deutsche Brüsseler Zeitung du 27 janvier 1848), N° 251-252, mai-juin 1913, p. 277-285.

211Traduction : Georges Hirtz.

212« Le principe d’autorité » (publié dans l’Almanaco Republicano per l’anno 1874), N° 255-256, septembre-octobre 1913, p. 143-147.

213« Correspondance d’Italie », (parue dans Vorwärts 16 mars 1877), n° 255-256, septembre-octobre 1913, p. 147-153.

214Traduction : Georges Hirtz.

3) Autres 

215« Le socialisme en Allemagne », Almanach du Parti ouvrier pour 1892, p. 93-105.

216Traduction : inconnue.

217« Barbarie et civilisation », L’Ère nouvelle, n° 1, 1er juillet 1893, p. 13-33.

218Remarque : existe en brochure séparée numérisée sur Gallica.

219« Origine et développement de l’État athénien », L’Ère nouvelle, n° 2, 1er août 1893, p. 139-150.

220Traduction : Laura Lafargue.

221« Ludwig Feuerbach », L’Ère nouvelle, avril et mai 1894, p. 442-458 et p. 1-25.

222Traduction : Laura Lafargue.

223« Contribution à l’histoire du christianisme primitif », Le Devenir Social, avril et mai, 1895, p. 27-40 et 138-147.

224Traduction : Laura Lafargue.

225« Préface aux Luttes de classes en France de Marx », La Jeunesse socialiste, 1895, N° 7.

226« Complément et supplément au IIIe livre du Capital », Le Devenir Social, novembre 1895, p. 710-728.

227Traduction : inconnue.

228« La force et l’économie dans le développement social », (extrait de l’Anti-Dühring), Le Devenir social, juin, juillet, août-septembre, octobre 1896, p. 548-560, p. 658-666, p. 724-760, p. 844-872.

229Traduction : inconnue.

230« Sur la conception matérialiste de l’histoire » (lettres d’Engels), Le Devenir Social, mars 1897, p. 228-261.

231Traduction : inconnue.

232« Introduction à Capital et travail salarié de Marx », Études socialistes, N°2, mars-avril 1903, p. 70-79.

233Traduction : inconnue.

Quelques sites utiles

234Fondation Gabriel Péri : www.gabrielperi.fr

235La revue Actuelmarx : http://actuelmarx.u-paris10.fr

236Le Séminaire Marx :http://www.marxau21.fr/​

237Merci de nous signaler toute référence complémentaire susceptible de compléter cette liste à l’adresse suivante : jean-numa.ducange@univ-rouen.fr

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Jean-Numa Ducange, « Les traductions et publications de Karl Marx et Friedrich Engels en français avant 1914 », Cahiers d’histoire. Revue d’histoire critique [En ligne], 114 | 2011, mis en ligne le 01 janvier 2011, consulté le 23 mai 2017. URL : http://chrhc.revues.org/2271

Haut de page

Auteur

Jean-Numa Ducange

Université de Rouen

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus des Cahiers d’histoire. Revue d’histoire critique sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page